2024/7/5

昨夜の話・・

妹夫婦と会食。

旦那さんの還暦のお祝い。

（昨今、ご主人さんとは表現できないし、

　ココは旦那さんと表記です。）

大阪市内の和食料亭にて。

宴席の開始前に

赤いチャンチャンコと帽子、

扇子をもってもらい、

記念撮影。

美味しい料理をいただき、

話も弾みましたが、

妹は最近、電子ピアノを練習しているとのこと。

今日も「ガッド・ファーザー」弾いてきたよ。と

コチラを観ながら、

タラリ～ラリラリラリラリラ～～と

メロディーを口ずさみました。

私は、「ムムム？？」

何を伝えたいのか

すぐに理解できませんでした。

ちなみに、妹は、英会話教室を営んでいます。

しばらくして、

「アッ！そういうことか！

日本語にすると、ゴッド・ファーザーやね～(笑)」と

ようやく理解できました。

妹は、私が映画「ゴッド」ファーザーを

好きなことを知っています。

英語らしく（って変ですが）

ガッド・ファーザーって発音されると、

映画のことを想起できなくなってしまう。

よくよく考えると

漫才師シャンプーハットさんは

「オーマイガットトゥギャザー」って言いますね～

漫画などでも

「オーマイガーッ！」と表現されるのに、

脳外科手術の天才医師は、

ゴッドハンドと表現されるし、

そもそも神様のことは

日本語では「ゴッド」って言いますよね～

不思議な感覚になりました。

日本語は難しいね～

2年後は、私と妻のお祝いをしてくれるそうですが、

未だ、ピンときませんね～

それらを含めて、楽しいひと時でした～